安装使用 GoldenDict 查词神器 (Windows/Mac/Linux)
人一生离不开词典。无论是生活、学习还是工作，当我们遇到不懂的词语时，大部分人的解决方法是使用搜索引擎或者查词软件。作为学习者，我认为查词软件更好用，而且一本或几本好词典能让我们学习事半功倍。而免费查词软件我推荐 GoldenDict。
GoldenDict 的优点：
- 免费
- 纯净无广告 == 专注
- 跨平台：Windows / Mac / Linux
- 支持多种词典格式
- 支持查维基百科 / 支持在线查词 / 支持在线翻译（需配置）
- 支持屏幕取词 == 划词释义
- 支持听取 forvo.com 上的发音
- 详见 GoldenDict 官网 的权威说明。
GoldenDict 的缺点：
- 无 OCR 屏幕取词 / 无截屏翻译
- 无单词本。
知道 GoldenDict 的优缺点后，充分利用其优点的同时，我们想办法补齐短板。
GoldenDict 擅长查词，不擅长文本翻译，可是查词和文本翻译是分不开的，都是我们学习第二语言时经常需要的功能。为此，我引入两个文本翻译程序：CopyTranslator / Saladict。
无论你用什么电脑操作系统，都能利用它们进行高效率的查词和文本翻译。我认为这对用户很重要。只要我在系统里，我就能随时查词和文本翻译。
GoldenDict 擅长查词：
意味着你可以管理多个词典，并利用好的词典对单词进行深度学习。你把 GoldenDict 想成一个书架，上面放了多本纸质词典供你查阅。
CopyTranslator / Saladict 擅长文本翻译：
意味着能极大提高你在文本翻译时的效率。比如拥有多个翻译引擎（Google，Baidu，Youdao 等），方便复制翻译结果等。当然，职业译者肯定使用专业的 CAT 软件。
好，下面开始学习使用 GoldenDict。
为了方便离线阅读，我用 TiddlyWiki 制作了本文 HTML 单文件 (≈ 20 MB)。
- 建议你下载阅读，因为里面有更多令人惊喜的内容。
- 20 MB 主要是图片占了体积，其中有一副 3.8 MB 的高清世界地图，而 TiddlyWiki 程序只有 2.3 MB。
安装
安装包：链接: https://pan.baidu.com/s/1rV5zECTUEdBbGR2rbnrkiA 提取码: aq4s
- Windows：下载安装最新版，当前为 GoldenDict-1.5.0-RC2-372-*.exe（2019-04-27）。
- macOS：下载安装最新版，当前为 GoldenDict-1.5.0-RC2-372-*.dmg（2019-04-27）。
- Linux ：终端上执行安装命令
下面我在 Linux 上做演示操作。（Windows / macOS 大同小异）
打开 GoldenDict
如果你一直用鼠标点击软件图标打开软件，我强烈建议你用更高效的方式——搜索打开应用。按 Super（Win） 键搜索 gold 再按 Enter 键打开程序：
第一次使用，建议阅读两遍 欢迎说明（就是上方图片中的文字）。
为什么搜索打开应用更高效就考验你有没有「搜商」了。搜索只依赖键盘，不依赖鼠标，所以能盲开应用。
修改语言
菜单栏选择【编辑】>【首选项】：修改界面语言和显示风格。
管理词典
下载词典
我选了 4 部体积小的词典进行快速演练，为了提升下载速度，词典我放到网盘里：
链接: https://pan.baidu.com/s/1qlV-JB8VU1NkWz76na8nBQ 提取码: 5mgk
词典来源：
http://download.huzheng.org/
dictd-www.dict.org 下载英英词典：
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary
zh_CN (简体中文) 下载：
- oxford-gb dictionary (en – zh_CN) 牛津现代英汉双解词典
- 朗道汉英字典
- 新华字典
存放词典
根据个人情况选择存放位置。我这里放在 /DATA/Software/GoldenDict/dic/ 下。
导入词典
菜单栏选择【编辑】>【词典】>【词典来源】>【文件】> 添加 选择上一步的词典位置打开，点击 重新扫描 完成后 Apply 应用，切换到【群组】选项卡接着完成下一步词典分组。
词典分组
刚才下载了「四类」词典：英汉、英英、汉英、汉语，需要将它们按类分组。（这里的英汉包括英汉词典和英汉双解词典，同样，汉英包括汉英词典和汉英双解词典。）
选择【群组】> 添加群组，然后在左边 可用词典 中选中，点击中间 > 添加到分组，最后 OK 确认：
英汉（En – 中）（自定义快捷键：Ctrl-1）：牛津现代英汉双解词典
英英（En – En）（自定义快捷键：Ctrl-2）：Oxford Advanced Learner’s Dictionary
汉英（中 – En）（自定义快捷键：Ctrl-3）：朗道汉英字典
汉语（Chinese）（自定义快捷键：Ctrl-4）：新华字典
为什么需要分组词典很多时，提高检索速度和分类检索。所以，你也可以按使用频率进行分组，比如分一个 最常用 群组。你喜欢就好。
使用
复制查词
最笨最原始的方式，就是复制词语再跑到 GoldenDict 窗口粘贴查询。怎么样才叫不笨呢/p>
菜单栏选择【编辑】>【首选项】>【热键】可以看到：
热键 Ctrl+C+C 的意思是，选中需要翻译的词句，按住 Ctrl 再按两下 C 键 ，就能呼唤 GoldenDict 帮你翻译。
所以正确的查词姿势是：选中词句，Ctrl+C+C。
下面我列了两个场景现场操练一下（需要完成前面的步骤）：
英文场景： 此时你正趴在屏幕前哭逼地学习英文。
Q：What do I need to plant a flowerbr> A：I need fresh soil and a trowel to dig a hole.
我们可以猜出 Trowel 的意思，现在假设你不知道，赶紧选中 Trowel，Ctrl+C+C，在 牛津现代英汉双解词典 里查到是小铲子的意思：
中文场景： 此时你正趴在屏幕前读苏轼的《赤壁赋》。
客有吹洞箫者，倚歌而和之。
其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。
舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
假设你不知道 嫠 字怎么读，这时候赶紧选中 嫠，Ctrl+C+C，马上就查出来了读嫠（lí）专指寡妇：
取词窗口 上有一些按钮，鼠标悬停在上面会弹出解释，常用的是导航栏中的 查询框 、将词条发送到主窗口（alt-W）以及 添加收藏（ctrl-E）。 默认在 全部 群组中查询，可以切换到特定群组进行查询。不要怕，不要懒，多点点看看，就能用好这款神器了。
手动查词：模糊匹配
在查询框中，利用通配符进行词目（headwords）的模糊匹配，可以查询一个记忆模糊的单词。
通配符： （匹配任意一个字符），（匹配任意字符数字）。
比如，我要查一下 philosophy 的用法，但是忘记了拼写，我可以搜 。使用方法非常简单，不做过多介绍。
如果实在想不起来英文单词，就查查汉英词典。
前面四部词典是为了快速演练。下面我将使用我喜欢的词典进行展示，这些词典内容丰富（体积很大），会有更好的展示效果。这些词典在下文 英语词典推荐 部分有介绍。
调整界面
我们要记住快捷键 Ctrl+M，显示 / 隐藏菜单栏（Menu）。程序窗口中 7 个面板都可以被隐藏：
在面板标题上右键，可以选择是否显示该面板。还可以左键拖拽面板调整其位置。我喜欢隐藏菜单栏显示查询面板：
按住 Ctrl 后滑动鼠标滚轮，可以缩放显示界面。也可以使用导航栏上的放大镜按钮调节。
我的这部词典有发音，所以可以点击喇叭图标听发音。如果点击喇叭图标没有声音，菜单栏选择【编辑】>【首选项】>【音频】> 播放 > 设置播放器，我这里使用了内部播放器： Qt Multimedia 。当然也可以使用外部播放器：mplayer 。(前提是安装了 mplayer ：)
排序词典
查找单词时，会按照词典栏的词典顺序进行检索，现在我想把 The little dict 放到第一的位置：
菜单栏选择【编辑】>【词典】>【词典】，把 The little dict 拖到第一位：
看一看效果：
这里调整的是默认群组 全部 中的词典顺序，要调整自定义群组的词典顺序，切换到【群组】选项卡，拖拽群组中的条目进行排序。
屏幕取词 / 划词释义
Ctrl+C+C 是大多数时候的正常查词姿势，不过在特定场景下，比如阅读生词较多的英文文章、英文书籍时， 打开屏幕取词会使效率提升。点击导航栏中魔法棒图标开启屏幕取词，或者右键托盘图标勾选「屏幕取词」。Windows 上是真的屏幕取词，即鼠标悬停取词；而 Linux 上为划词释义，需要手动选择。
按 F4 打开【首选项】，在屏幕取词选项卡可以对「屏幕取词」进行设置。除非 ctrl-C-C 快捷键冲突，否则，保持默认就行。
Linux 上，如果你觉得经常按 Ctrl+C+C 麻烦，更喜欢用鼠标控制取词，你可以勾选「单词被选中时显示扫描旗标」，通过点击旗标进行查词。（Windows 版本没有此选项）
以下为阅读 wikiHow 的文章时，打开「屏幕取词」：
一起看看 GoldenDict 与浏览器翻译扩展程序之间的差别：
- 统一入口，使用同一个程序 / 使用自己喜欢的词典来学习；
- 利用英汉词典快速查看释义，同时可利用其他词典深入学习，边学边用学习效率高（前提是时间允许）；
- 有些人说扩展更快速，我没感觉出来；
- 可以跨浏览器、跨软件使用；
- 离线使用，你可以愉快地看电脑上的英文（DOC、PPT、TXT、PDF、EPUB、HTML 等任何电子文档格式）；
查词：在线词典
本地词典可以灵活选择适合自己的词典，非常惬意！但是本地词库收词有限，如果你遇到一个没有收录的单词，怎么办/p>
只能查在线词典了！
为 GoldenDict 添加在线词典非常简单。
菜单栏选择【编辑】>【词典】>【词典来源】>【网站】> 添加 > 启用 ：
切换到【群组】选项卡，添加到名为 Online Dictionary 的群组（自定义快捷键：Ctrl-5）。
其他在线词典，可通过浏览器访问使用：
- 牛津在线词典
- 朗文在线词典
- 剑桥在线词典
- 韦氏在线词典
- Vocabulary.com
- Dictionary.com
- 沪江小D在线词典
- 漢典
查词：维基百科
维基百科绝对是个好东西！
由于国内无法访问到 English Wikipedia，所以这里取消显示。（除非你在【首选项】>【网络】中通过代理访问）
菜单栏选择【编辑】>【词典】>【词典来源】>【维基百科】，取消勾选：
查词：搜索引擎
是的，聪明的你一定会想，我可以直接添加搜索引擎吗以的。下面是谷歌 / 搜狗 / 百度 / 必应的搜索串：
菜单栏选择【编辑】>【词典】>【词典来源】>【网站】> 添加 > 启用。切换到【群组】选项卡，将其添加到 Online Dictionary 群组。
这里我添加必应搜索并查询 蜗牛：
然后双击结果 snails 进行英文搜索，可查看搜索引擎里的图片，帮助我们理解记忆单词。因为词典里面配图一般比较少，搜索引擎将使你获得更多相关信息，辅助学习（警惕浪费时间）。
文本翻译：谷歌翻译
（Linux 上做演示）
translate-shell 支持谷歌翻译或者必应翻译，我们可以在 GoldenDict 上利用其进行文本翻译。
第一步：安装 translate-shell
Linux
macOS
Windows
- 配置比较繁琐，推荐使用 xinebf/google-translate-for-goldendict（使用方法见后面）。或者使用 CopyTranslator。
第二步：菜单栏选择【编辑】>【词典】>【词典来源】>【程序】> 添加，进行如下配置
第三步：切换到【群组】> 添加群组 > Translate，并添加 图标
，设置群组快捷键为 Shift+T（可选）
第四步：实践一下，在终端中 Ctrl+C+C，查询框处选择 Translate 群组，就看到翻译结果啦
添加在线翻译后，GoldenDict 就能跨软件快速翻译。无论你是在浏览网页，还是在阅读英文书籍，或者看软件英文手册， Ctrl+C+C 快速查看翻译。你还可以收藏你翻译过的短语。
Windows 上使用 google-translate-for-goldendict：
到 Python 官网下载最新版安装包，当前为 python-3.8.2-amd64.exe，安装时勾选 就行。
打开 CMD 运行：
先升级 pip 至最新版，然后再安装。
按 F3 打开 GoldenDict 词典配置界面， 进入【程序】选项卡：
| key | value |
|---|---|
| Enabled | /td> |
| Type | Html |
| Name | Google Translate |
| Command Line | python -m googletranslate.googletranslate zh-CN %GDWORD% -s “translate.google.cn” |
| Icon | H:PathTogoogle_translate.png |
切换到【群组】> 添加群组 > Translate，并添加 图标
，设置群组快捷键为 Shift+T。
文本翻译：有道翻译
在 Linux 上，利用 easeflyer 开发的 gd_plugin 添加有道翻译。
将项目克隆下来：
按 F3 打开 GoldenDict 词典配置界面， 进入【程序】选项卡（路径替换为自己的绝对路径）：
| key | value |
|---|---|
| Enabled | /td> |
| Type | Html |
| Name | Youdao Translate |
| Command Line | /home/YOUR_USER_NAME/gd_plugin/youdao/youdao_get.py %GDWORD% |
| Icon | /home/YOUR_USER_NAME/gd_plugin/youdao/youdao.svg |
下载图标 Youdao icons
来源：提出问题 解决问题
声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！