偶阅《英汉翻译实践与评析》，深感于此三字箴言，所以发表一点对软设之想法。
信者，言真也；达者，通到也；雅者，雅正也！
“信雅达”出自于清代思想家严复。其意是说在翻译时，内容首先要真实的体现原文的意思，在此基础上使词句表达得顺畅通达，最后是译文要规范、纯正。
软件设计不就是把客户需求“翻译”成软件的过程吗/strong> 信：把握客户需求，功能设计方面需体现客户客户的真实想法，不能曲译客户意图； 达：设计思路、流程要清晰，模块设计要合理，关系明了； 雅：系统设计风格，功能实现风格要纯正、规范。好的软件应该是易用、易维护的，想达到这种效果，需要统一开发团队的编程设计风格。只有在这样的条件下设计出的软件看起来是一个整体的系统，而不是风格各异的功能模块的“乱顿”。
信达之外，求其尔雅！
呜呼，诚哉！“信雅达”！
来源：PreThinking
声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！