[文章推荐] 软件内容全球化与本地化 & 微软术语管理
周银辉
HI，各位，晚上好~
今天摘录到几篇不错的博文，来自微软Microsoft Language Portal ，其中讲述了一些软件全球化与本地化的基础知识，这也是一个很实际的问题，大家可以看看并联想一下我们在日常开发过程中是否注意到了其中提到的一些小问题呢，是否可以做一些小小的改进而达到一个新的高度，另外也有几篇文章讲述了微软术语管理，可能有人会稍稍觉得对于平时的项目是否与其提到的流程相比有些太小了，但它可以从侧面地给我们一些提示信息，虽然我们不需要那么严格的术语管理系统，但我们可以参照其管理方法来保证我们的行业软件在术语表达上不至于犯一些低级错误。就像我们在看到由不具备IT背景的翻译打造的某些汉化书籍中将“XP”解释成“极端编程主义”时而感到苦笑不得一样。
希望这对大家有所帮助 : )
来源：zhouyinhui
声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！