译者必备的硬件与软件，你的“系统”该升级了吗？

有人可能会有疑问，为何今天勺子要将艺术修养与语言能力放在一起来说。

毕竟，语言既不是达芬奇的画，也不是贝多芬的交响曲。

翻译，是语言的转换，但在这基础上，还是掺杂了很多译者的主观因素在里面。如果说语言能力是译者的必备硬件，那么，艺术修养就应该是译者需要配备的软件。

硬件——语言能力

对于专业的译者来说，在自己的简历中，最为重要的是这两个部分，一个是翻译工作经验，另一个就是语言能力。

是专四，还是专八？是二级笔译，还是三级口译？……

近几年，关于学英语是否应该学语法的问题，很多人都持有不同的意见。

前些天，勺子在表妹的英语试卷中曾经看到了有这样一种体型，可以理解为“改错”，也可以理解为我们熟悉的“审校”。

大致是这个样子的↓

我们不难看出，这道题考的基本上都是语法问题。

那么，在翻译行业，语法究竟充当着怎样的角色呢？

语法，是一种语言规则，是一门语言中的基础。培养自身的语言能力，语法是要过的头一关。

当从“源语言”翻译成“目标语言”时，不仅要做到文字上的转换，还有语法层面上句子结构，语言思维习惯上的深度转换。

我们都说语言能力是作为一名译者的基本，那么，语法就是语言能力中基本的基本。一篇翻译作品，翻译不到位，不标准，不符合目标文化习惯，会惹人诟病，而若是出现语法问题，那就真的算是一处“硬伤”。

软件——艺术修养

都说翻译是一种“科学”，但勺子我更偏向将其定位为一种“技艺”。

随着科学的发展，机器翻译的队伍不断壮大，然而在翻译的准确度、流畅度还有待提高。“科学”这个词毕竟还是太过生硬，翻译并不能由简单的程序来划定，如同工厂上的流水线一般。

译者自身就像是一个翻译系统，要安装上顶级的硬件，也必须要配备上优质的软件。

在平日里，当我们看到一些译作中的“神来之笔”时，或许会深表感叹；当我们自己做翻译工作，好不容易想到最佳的译法时，也会不由为自己拍手叫好。

比如The night breeze came with pleasantguitar这句话，我们可以翻译为“晚风和吉他一起到来”，也可以翻译为“晚风送来美妙的吉他”，但两者比较起来，后者则更显得流畅、优美。

这些优质的翻译，都离不开译者自身的“艺术修养”。

不断提升个人的语言能力以及艺术修养，是奠定自身在翻译行业所处地位的关键。

一个系统需要定期地进行更新换代，升级自身的硬件以及软件，出现系统漏洞做到及时修补等等。译者也是同样。

话说，你的翻译“系统”到了该升级的时候了吗？

学语言，做翻译，来博洋翻译

来源：博洋翻译