“哇哇哇……”随着一声响亮的啼哭，兵器工业五二一医院产科产房里，降生了一名可爱的也门小宝宝。据悉，宝宝的妈妈是位也门籍人士，由于事发突然，且产妇中文和英文均不通，情急之下，医护人员用手机翻译软件与她交流，直至宝宝平安出生。
“我现在特别好，感谢西安的医护人员，中国真的很好，未来几年我们会一直待在中国……”7月30日，病床上还在产后恢复期的也门籍产妇通过手机翻译软件表达着自己对医护人员的感激之情。“Help，help!”7月27日晚8:40左右，兵器工业五二一医院产科接诊了一位也门籍的孕妇。孕妇来时已足月，伴有不规律的腹痛。由于这名孕妇不通英文和中文，医护人员暂时无法获悉其身体状况。腹痛厉害再加上语言不通，孕妇十分局促不安。“情急之下我们想到了手机翻译软件。”产科护士长党飞回忆道。通过翻译器，产科医护人员耐心与孕妇交流，逐步缓解其紧张情绪。很快，通过翻译，医护人员了解到，这名孕妇与丈夫均是西安某大学的留学生，她距预产期还有12天，因为突感不适，加之丈夫在外地办事，便独自赶到医院。夫妻俩在中国没有朋友和其他家人。
了解情况后，医护人员立即为孕妇进行查体，确定为先兆临产。随后，医护人员积极与孕妇进行沟通，并为其准备了一些生活用品、食物及新生儿用品。“肚子疼吗？疼了就往下用力。”“深呼吸，深呼吸，不要紧张！”……为了确保孕妇顺利生产，医护人员通过表情、比划及手机翻译软件，指导她正确进入产程，助产士指导孕妇正确使用拉玛泽呼吸法，协助其分娩。整个交流翻译持续了10个小时，经过医护人员的默契配合，随着一声啼哭，一名健康男婴顺利出生，婴儿响亮的哭声让大家感到无比欣慰。
分娩之后，护士通过手机翻译软件指导产妇进行母乳喂养、新生儿护理，以及产妇的一些日常护理。很快其丈夫也赶回西安来到医院，夫妻俩对医护人员的关心和照顾深为感激，表示他们未来几年会一直待在中国发展。
文/西安报业全媒体记者 张黎娜 受访医院供图
来源：西安新闻网
声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！