随着科技越来越发达，许多服务也更加友善。脸书公司所提供的翻译便是一个明显的例子。然而，太轻易相信翻译软件，有时也会造成严重的误解。以色列警方最近就因此误抓了1个巴勒斯坦人，只因他在脸书上用阿拉伯文道声「早安」，却被翻译成希伯来文的「攻击他们」，与英文的「伤害他们」。
这名倒霉的巴勒斯坦人上周在脸书拍了张他在靠近耶路撒冷的贝特伊利特(Beitar Ilit)个工地的照片，并用阿拉伯文写了句「早安」。没想到脸书的自动翻译软体完全错译，害他无端被警察抓走。
承办警员没有请懂阿拉伯语的同事看过，凭着脸书的错译和照片中他站在推土机旁抽烟，以及先前曾有人使用推土机发动攻击，就认定他是在威胁要进行攻击行为，便将他拘捕。脸书所使用的阿拉伯语与英语转译的用字不精确，任何会讲阿拉伯语的人一看，就知道那个翻译弄错意思了。
警方已经承认错误，并释放这位被误抓的巴勒斯坦人。
来源：惊趣Sir
声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！