注塑行业术语中英文对照

中文术语

英文术语

通用翻译

品质

quality

满足或高于消费者期望的产品综合质量

公差

tolerance

保证质量前提下允许尺寸的波动范围

不良标签

defective product label

表明制品,不良或不合格内容的小说明

标示单

identifying sheet list

表明制品,物品,地点等特性或作用的小说明

整理

Seiri

必要与不必要的物品分开处理

整顿

Seiton

物品分门别类，按规定摆放并标识

清扫

Seiketsu

去除赃污防止再次发生

清洁

Seiso

将整理、整顿清扫制度化、标准化

教养

Shitsuke

人人按照规定和制度行事，养成良好习惯

安全

Safe

自身安全,他人安全和设备安全

来料不良

deficient purchase

上一工序的产品质量不符合本工序质量要求

刮伤

scratch

在制品表面因手或其它物体摩擦形成的影响制品外观质量的现象

压痕

dents

由于重力或压力引起接触面的痕迹,可影响外观美观

螺栓

bolt

起固定作用的栓件

热注射成型

thermoplastic injection molding

通过加热使物料熔化在注射到模具内形成期望的制品

控制面板

contorl plat

对设备参数控制的简易操作平台

显示器

pro-face

显示设备必要信息的屏幕

安全门

saft door

防止事故发生,增大安全系数的保护装置门

注射座

enjection blend

注射成型机组成部件,支撑并协助注射的金属平台

螺杆

screw

起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件

料膛

fabbrel

树脂预塑的炮膛状部件,和螺杆配合俎件质量要求较高

加热圈

heater

围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器

喷嘴

nozzle

连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件

定模板

plam

可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分

动模板

moving plam

成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板

成型机顶杆

ejector pin

连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆

手动操作

man

只能手动单一步骤状态操作

半自动操作

sengle man

可半自动状态操作

全自动操作

auto

根据设置的程序在全自动状态动作

料膛清洗

purge

一般用PE料做射出动作来清除或淡化料膛内物料或颜色

上料机

loader

在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备

温调机

控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备

参数监控画面

对设备具体参数设定的画面,一般配有图表

生产管理画面

product menut

在全自动生产状态下对产品质量和数量控制的页面

模板控制画面

plam control

模板动作状态控制页面

顶出控制画面

ejector control

顶出动作状态控制画面

加热管理画面

heat control

材料加热控制画面

注射速度画面

speed control

注射过程中对速度控制的画面

注射压力画面

fulling pressure control

注射过程中注射压力控制画面

保压控制画面

packing pressure control

注射后保持设定压力提高制品质量的控制画面

计量控制画面

excit control

计量尺寸和相关参数控制画面

报警显示画面

alarm view

设备动作异常或监控报警预览

最大高度

maximum daylight

成型机模板打开的最大尺寸

最小高度

能满足成型机性能的最小模具厚度

锁模力

clamping force

成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力

锁模系统

clamping system

模板控制系统,注塑机上系统的一部分

控制系统

control system

计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数

抽芯距

core-pulling distance

将侧型心抽至不防碍制品脱落的滑块滑动的距离

抽芯力

core-pulling force

从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力

生产周期

Cycle time

生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数

液压系统

hydraulic system

液压动力注射机上的压力系统

短射

short shot

由于一次注射压力不足或速度偏低引起的浇不足现象

喷射

jetting

材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象

白化

制品破坏前变形引起的颜色差异

缩痕

shrinkage

热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称

收缩差异

asymmetric shrinkage

制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩

熔接线

lines

两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹

亮线

color change

一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状

冷熔接

Cold welding

低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成

困气

air traps

又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出

烧伤

burn

填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色

黑斑

black specks

注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象

料纹

black streads

树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象

烧焦

burn marks

因高温引起的成型缺陷的一种

色差

discoloration

制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象

脆化

brittleness

成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂）

蠕变

Creep

高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象

位移

Displacement

熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感

分层表面剥离

delamination

同一树脂或不同树脂发生层流后产生的 现象

三角洲效应

delta effect

局部温度差

方向收缩

diectional shrinkage

由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩

尺寸变化

dimensional variation

生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化

尺寸稳定性

dimensional stability

制品尺寸的稳定性和一致性

密度

Density

单位体积的质量

翘曲

warpage

有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等

变形

distortion

产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化

迟滞

hesitation

熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象

垂直于流动方向的收缩

cross-flowshrinkage

发生在垂直于熔体流动方向上的收缩

热变形温度

deflection temperatu re

热力的作用下，塑料可以发生变形的温度

脱模

demolding

保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象

脱模斜度

draft

方便成型制品脱离模具而设计的角度

脱模困难

ejection difficulties

成型制品不容易脱离模具的现象

内应力

internal stress

残留在制品内部因各种原因产生的应力

长链高分子

long chain macromolecules

很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连

凝固层比例

frozen layer fraction

熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法

取出

removal

成型后制品拿出的过程

粗加工

rough machining

毛坯加工或留有大量余量的待加工品

伺服马达

servomotor

配合CPU工作的马达

工序

workstage

完成一个组件或产品经过的步骤

塑料件

plastic parts

以塑料为原料生产的制品

注射模

injection mould

通过注射方式成型的模具

斜销

angle pin / finger cam

倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件

斜滑块

angled-lift / splits

斜向镶块或滑动的镶块

悬臂搭扣连接

cantilever snap joints

组合方式之一

模套

chase / bolster / frame

使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件

型芯

Core

成型模具内表面突起的组件

支架

ejector housing / mould base leg

使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块

推块

ejector pad

在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件

推杆

ejector pin

用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件

推板

ejector plate

支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件

复位杆

push-pack pin

借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件

浇口尺寸

Gate dimensions(sizes)

浇口的相关尺寸

直接浇口

direct gate;sprue gate

熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式

盘式浇口

disk gate

沿塑料件内圆周扩展进料的浇口

侧浇口

edge gate

设置在模具的分型处 从塑件的内或外侧进料的方式

扇形浇口

fan gate

从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口

浇口镶块

gating insert

浇口以镶块的形式存在

圆柱头推杆

ejector pin with cylindrical head

推杆的一种，头部形状是圆柱型形

扁顶杆

flat ejector pin

工作截面为矩形的顶杆

连接推杆

ejector tie rod

连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件

导套

guide bush

与导柱相配合，用于初步确定模具

导柱

guide pillar

起导向作用的部件，一般为圆柱体

浇口

gate

连接分流道合型腔的进料通道

浇口长度

gate length

浇口的长度

浇口位置

Gate location

树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置

嵌件

insert

成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件

楔紧块

heel lock

带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件

凹模

cavity plate

成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分)

凹模拼块

cavity splits

母模中的镶件拼块

定模座板

fixed clamp plate

使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件 是模具的基座

顶出系统设计

ejection system design

顶出制品机构的类型，布置方式的设计 包括模具和成型机两部分

顶出时间

ejection time

制品脱离模具可安全取出的时间

推板导套

ejector bushing

与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件

推板导柱

ejector guide pillar

与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件

冷料穴

cold-slug well

在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽

公模面

male mold face

指凸模面或是动模面

模具温度

mold temperature

注射成型使用的模具的实际温度或设置温度

支撑板

backing plate / support plate

支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块

隔板

baffle

为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板

掏空

core out

将制品的一 部分设计成掏空的部分

型心拼块

core splits

凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分

强度设计

Design for strength

对应制品使用环境要求而设计的强度

型芯固定板

core-retainer plate

用于固定型心的板状零件

斜度

draft angle

为了方便出型或脱模设计的斜度

母模面

Famale mold face

指凹模面也叫定模

动模面

dynnamic mold face

指凸模面也叫公模

斜槽导板

finger guide plate

具有斜导槽，用以使滑块随槽动作抽芯合复位动作的板状零件

推杆固定板

ejector retainer plate

用于固定推杆位置,使其不发生位置变化的压板

弹性模量

elastic modulus

衡量材料产生弹性变形难易程度的指标

模具的 弹性变形

elastic deformation of tool

模具在行腔压力下发生的弹性变形

加热圈

heater

用于加热使用的环行加热部件

定距拉板

puller plate; limit plate

在开模时限定某一板动作距离的板件

热流道板

hot-runner manifold

为开设分流道设置的加热元件，保持融料的温度

水平分型面

horizontal parting line

立式成型机中,模具天地开模(上下),分型面为水平状态

热流道模具

hot runner mould

也称无流道,浇口料在模具内部保持熔融状态的模具

热塑性塑料注射模

injection mold for thermoplastics

热塑性材料使用的注射成型模具

垫片

gasket

调整高度使用的薄金属片

拼块

splits(of a mould)

按设计和工艺要求，用以拼合模具型腔或型芯的零件

限位块

stop block

限制活动范围的零件

限位丁

stop pin

限制位置的丁状零件

浇口镶块

gating insert

以浇口形式存在的镶块

钩型拉料杆

sprue puller,z-shaped

形状像钩子,起拉料作用

球头拉料杆

sprue puller, ball headed

拉料部位呈圆型的零件但不是规范的圆形

标准模架

standard mould bases

通用并具有互换性的模架

滑块

cam slide

可以滑动，带动侧型心完成出型,抽芯和复位动作的零件

推件板

stripper plate

直接推出塑件的板壮零件

推件环（盘）

stripper ring

起局部或整体推出塑件作用的环行或盘型零件

潜伏浇口

submarine gate

位置不明显,一般可自动剪切的浇口

支撑柱

support pillar

为增强动模的钢度设在动模支撑板和动模座板之间的支撑零件

镶件

mould insert

在工艺上便于加工或修理与主体部件分开制造的局部零件

煤油

kerosene

石油提炼出的油脂,一般在模具行业中清洗附着的分解物或异物

定位

locate

固定在要求位置

工作台

machine table

操作或加工的区域,可能是安全区域也可能是非接触区域.

车间

声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！