作为资深影迷，本人对日本人给电视剧起名的能力，表示深深敬佩。
明明中日是在同一个文化圈之中，文化壁垒已经够小了。
但还是时常不理解，日本人到底为何会这样…
咱给影视剧起名，能不能质朴一点…
某天悠闲的午后，我一如往常打开某视频软件。
突然，被一段长文字吸引了视线：
到了30岁还是处男，似乎会变成魔法师
这十六个字，顺着读三遍，倒着读两遍，按等差数列跳读三遍。
发现字字都会念，但连在一起…我竟然看不懂。
于是乎，好奇心爆棚的我，百科了一下。
这才知道这BL剧的名字，是来自日本的都市传说：30岁还是处男的男生，会有神奇魔法…
好吧，那我理解了。
但又眉头一皱，发现事情并不简单。
那这部《被Rapper咬了的话就会变成Rapper》是什么鬼？
众所周知，Rapper是说唱歌手的意思。
难不成日本还有个都市传说，说唱技能可以通过人咬人传播？？？
咋，莫非这就是…
那位30岁处男得到的魔法吗…
而且这剧还不是标题党，编剧老实在人了。
诚实地用一句话概括了本剧主要内容。（导致观众更被劝退了）
故事主线是：
小镇上的居民突然都变成了丧尸，不仅如此，丧尸竟然还都会唱rap！
谁被咬了就会变成同样的丧尸rapper！女主等人要想活命，必须和rapper丧尸们互相用说唱battle（比拼）…
我看不懂，但我大受震撼。
日剧起名里，还有经典的“怎么办”系列。
《哥哥太爱我了怎么办》
《妹妹太爱我了怎么办》
《我太受欢迎了该怎么办》
……
我：人类太凡尔赛了怎么办？
让我印象深刻的还有一个：《请不要在病房里念佛》；
男主角即是是一个僧人，又是一个急救医生。
他一出现在病房，就人心惶惶…
因为要么他这次是去救人，要么是去超度人…
所以这部剧我愿称之为：《治愈我，超度我》…
还有什么《下辈子我要好好过》；
这辈子也好好过好不好…
《我们有点不对劲》；
我喜欢这种有自知之明的人。
《无法成为野兽的我们》；
听君一席话，如听一席话。
《我的丈夫工作无能》；
还好只是工作无能。
《剃须。然后捡到女高中生。》；
我：写稿。然后写出工伤。
《我的事说来话长》；
您的名读起来也不短…
《昨晚过得很愉快吧》；
有多愉快，展开讲讲，我脑海里有颜色了…
《我想吃掉你的胰脏》；
你别过来…我要报警了…
《请和废柴的我谈恋爱》；
我婉拒你。
《即使如此我还是喜欢你》；
谢谢。
《也许很突然，明天我要结婚了》；
百年好合，古德拜（good bye）。
有一个字里行间透出心酸无奈，听者流泪，闻者伤心，让打工人悲伤逆流成黄河的剧名。
它叫：
《我在一家黑公司上班，已经快撑不下去了》
当然，以上提到这些剧中，不乏高质量的优质作品，不过就是这剧名…一言难尽。
日本电视剧起名，到底为何那么奇葩无厘头？
一个跟中日间的语言差异，日常表达习惯有关；
另一个则是跟激烈的竞争环境有关。
每天都有新作品问世，而观众们也许只用几秒钟时间，决定是否看一部影视剧。
剧名，体现了一部剧的内容，看点，风格，是影响观众判断的重要因素。
为了吸引观众注意力，制作方们无所不用其极，对起剧名下足了功夫…
久而久之，就成了我们现在看到的样子。
总而言之，日剧起名大概遵循以下几点：
1. 浓缩电视剧主要内容。
2. 突出看点。
3. 剧名偏长，有的会活用一些标点符号，增加语气感。
不过，即使已经明白日剧的起名套路之后，有时依旧猜不准，这剧到底讲的是什么…
比如《我的裙子去哪了》。
一看这名，以为是一个爱丢裙子的都市丽人的故事。
谁知道，这竟然是一个52岁的同性恋女装大佬，在私立豪华高中当老师的任教经历…
再比如《在不黑也不白的世界里，熊猫笑了》。
看到这个剧名，大多观众脑海里浮现的是“一只喜欢在阴天微笑的大熊猫”
但其实剧情是讲“男女主联合调查世间的灰色事件，曝光隐藏的真相”的社会题材故事…
幸亏，还有几个按套路出牌的电视剧。
比如《早死早投胎之地狱摇滚篇》。
就讲的是一个英年早死的男高中生，为了想去看望生前的暗恋对象，在地狱里反复投胎。
然后完成心愿后，他和地狱里的其他鬼，一起玩摇滚乐的故事…
来源：乌鸦电影
声明：本站部分文章及图片转载于互联网，内容版权归原作者所有，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！