一分钟了解什么是机器翻译+译后编辑服务（MTPE）

什么是机器翻译

机器翻译（machine translation，MT）是将一种自然语言（源语言）翻译成另一种自然语言（目标语言）的过程、技术和方法。

机器翻译技术在近年来也取得了长足发展，已在诸多语种与领域实现了从0到1的突破，并且逐步逼近平行对译的境界。在西方诸多语种之间，机器翻译的准确率已经稳居90%以上，即便是长期以来难度颇大的中-英互译，机器翻译的准确率也在稳步增长。

另一方面，机器翻译似乎总面临那么一点瓶颈，哪怕99%的内容都不出错，仍然会在最后一公里卡壳，不是需要人工查漏补缺，就是弄出令人尴尬的错误。因此机器翻译结合译后编辑自然成为当下的主流选择，结合两种模式实现1+1＞2的效果。

什么是机器翻译+译后编辑（MTPE）机器翻译 + 人工校对解决方案（Machine Translation with Post Editing, 简称 MTPE）

MT+PE是现在翻译发展的一种趋势，由于目前神经网络机器翻译的推出使得机器翻译的效果大幅提升，在面对大量的翻译文本，可以先用机器翻译预翻译一次，之后人工在机器翻译给出的翻译基础上进行译文的修改，这样会加快翻译效率。

更完整的翻译模式叫TM+MT+PE。也就是说有翻译记忆库优先匹配记忆库，没有记忆库可以用机器翻译填充，最后人工编辑修改译文。遇到项目量大，时间紧，预算低的情况下，该如何解决呢? 这种情况可以选择MTPE。

行业定义

中国翻译协会本地化服务委员会秘书长崔启亮：机器翻译的译后编辑(MTPE)是通过人工和部分自动化方式增强机器翻译的输出，以满足特定质量目标的过程。为了实现译文质量和翻译效率之间的平衡，发挥人机交互的优势，译后编辑成为翻译服务行业积极采用的翻译实施方式。

对于机器翻译结果的修改程度或目的：译后编辑又分为快速译后编辑(Light post-editing, LPE)和完全译后编辑(Full post-editing, FPE)

尽量多的采用机器翻译的原始输出，修改重点为错译、文化差异的内容、句式结构重组，但不修改译文风格。

修改重点为语法、标点、拼写、译文和术语、文化差异内容，译文风格一致，符合客户要求。

实际工作中并未加以区分，均按照两者的所有修改重点及客户的要求对机翻输出进行修改，一方面达到专业级别译文，另一方面避免因降低要求而造成的低级错误，影响效率。

MTPE的类型

机器翻译+译后编辑 (MTPE) 有两种类型：轻度后期编辑和完整后期编辑。

第一种：轻量级后期编辑

在轻量级后期编辑中，人工翻译人员检查机器翻译中的小问题：

…

第二种：完整的译后编辑

在完整的译后编辑中，会进行全面的审校，以确保整个翻译的高质量，核查点包括：

…

采用机器翻译的译后编辑(MTPE)的好处

具体什么情况下更适合选择MTPE

展开来说，我们对翻译方式的选择主要取决于对译文的精准度、成本预算、效率、传播对象与范围、受众期待等要求。如果只为了解原文本的大致内容，而受众又是内容相关度高的人，则使用机器翻译输出的译文即可满足需求；如果受众的相关度低，那么机器翻译内容很可能会影响其理解和应用，在一些领域（如医疗器械）甚至误导其伤害身体健康和生命安全。

以下为您总结了几个需要MTPE的应用情况：

交付时间紧的稿件

稿件量大，且稿件的交付期限特别紧张，传统的人工翻译不能满足交付需求。比如，产品用户手册、软件和网站等对质量要求适中，对效率要求较高的稿件。

预算敏感

有的客户成本敏感，需要控制住成本，所以不太能接受专业对口的译员进行人工笔译的价格。

适合机器翻译的稿件

句型简单、表述清晰、语法简单，专业词汇少，文学性不强的稿件一般更适合采用MTPE。对于这样的稿件，机器翻译加译后编辑的质量甚至可能会超过人工翻译。

我们的优势

1. 我们会阅读机器翻译输出并评估是否需要重新调整目标语言内容；
2. 使用源语言内容作为参考，必要时更正目标语言内容；
3. 从机器翻译输出的现有要素生成目标语言内容或提供新的翻译内容;
4. 从事机器翻译后编辑的译者需要特别培训，遵循特定的MTPE工作的规则和流程。

最 后：机器翻译后编辑不是低质量的代名词，机器翻译后编辑也要严格遵循这个产品所应有的流程和原则，在适合的项目中它可能就是最好的解决方案。顺飞翻译面对新技术和新创新始终抱有开放态度，一直以来紧跟行业技术发展浪潮，不断完善产品组合，为客户提供更多选择，让之前很多的“不可能”变成现在更多的“可能”。

我们的MTPE绝不是“廉价”的代名词，它是给用户的多一种选择和保障。

来源：顺飞翻译